Это — Кояма Мицуки.
Ей двенадцать лет, и она мечтает стать певицей.
Как жалко, что жить ей осталось всего лишь год…
Мы — синигами, которые должны были сохранить судьбу подопечной в неизменности,
а вместо этого превратили её во взрослую девушку
и помогли пройти прослушивание.
Очень надеюсь, что на судьбу это не повлияет!
Такие вот дела. То ли будет сегодня!
Чтобы избежать снижения остроты зрения, смотрите сериал при хорошем освещении, находясь на безопасном расстоянии от экрана.
Теперь понятно?
Угу…
Путь, который сердце вёл, теряется вдали,
День за днём прячу чувства свои. Нет! Нет!
В страну, где всё не так, зовут мечты меня,
Где легко сказать заветные слова любви.
Надену лучшее платье,
Чтоб ключ к душе подобрать твой —
В пёстрой толпе многолюдной
Лишь на мне свой взгляд останови и ни на ком другом!
«I like you!» — скажу, огня в груди не тая,
Ты лишь сумей в моих глазах прочесть подсказки робкой знак;
О, нить любви, прошу, свяжи незримо нас двоих,
Укажи, как решиться себя раскрыть.
«I love you!» — слова, что в явь из грёз откроют дверь,
Мой поцелуй на них ответ, он ждёт свой час, услышь, поверь,
Вслед за тобой тихонько прошепчу: «Люблю навек»,
Знай, другая меня не заменит, нет!
Перевод: тАПОЧКИН
Перевод эндинга: Hrener Корректор: Bella
Обещание, данное Эйти
Такуто, что ты себе думаешь? Ты помог ей пройти!
Да… Случится же такое!
Сам не пойму, как у неё получилось…
Не делай вид, будто ты здесь не при чём!
Ну, и чего ты расшумелась, Мэроко?
Ты ещё скажи, что забыл, зачем нас сюда послали!
Удостовериться в неизменности судьбы подопечной на протяжении года.
Именно!
Какая тогда разница, прошла она прослушивание или нет?
А, смотри-ка!..
Ты так и не понял?!
Для нас лучше, если она останется дома.
Станет певицей — будет колесить по всей стране, проблем не оберёшься!
А ты, между прочим, ещё и волшебство на ней применил!
Начальство нас съест с потрохами!
Что тут смешного?
Я просто подумала, что у вас действительно близкие отношения.
Правда?
Всё потому…
что даже детишки перестают плакать, когда за дело берётся
лучшая команда синигами — «Окрошка»!
Ещё раз огромное спасибо.
А?.. Да не за что…
Что за ерунда! Прочему я одна это сделала?!
Кстати, песня, которую ты пела —
кто её автор?
Её написал мой папа — он был музыкантом.
Даже так…
О чём вы задумались?
Где-то я её уже слышал… Или нет?..
Эй, гладильная доска!
Думаешь, стала суперзвездой, раз прослушивание прошла?
У меня вполне нормальная грудь, когда мне шестнадцать!
Ты это имеешь в виду?
Мэроко! Тебе заняться нечем?
А… И мне уже нужно идти домой. Превратите меня, пожалуйста, в себя прежнюю.
Мм? А, да, конечно.
Невероятно! Всё такое, как и было!
И не говори, особенно размер груди.
Не!.. Не смотрите, пожалуйста!
Ты так от скромности умрёшь.
Слушай…
Ты в самом деле так сильно хочешь стать певицей?
Да, это моё обещание…
Обещание?
Обещание, которое я дала Эйти…
Эйти?
Это ещё кто?!
Твой парень?
Это правда?
Он не мой парень!
Всё ещё…
Но тем не менее, для тебя лучше него никого нет?
Я жила в приюте, пока два года назад
бабушка меня оттуда не забрала.
Эйти тоже был там.
Он сказал, что я ему нравлюсь, но прежде, чем я смогла дать ответ,
Эйти уехал в Америку с приёмными родителями.
Не хочу, не хочу! Не уезжай, Эйти!
Не плачь, Мицуки,
Америка не так уж далеко.
Но я…
Обещаешь?
Когда мы встретимся снова, каждый из нас будет хоть на шаг ближе к своей мечте.
Я буду астрономом, а ты, Мицуки — певицей.
Мицуки,
я люблю тебя.
Хотя Луна и далеко от нас,
её легко найти на небосклоне.
Сияй и ты так же ярко-преярко, чтоб и тебя легко было найти.
Ярко-преярко…
А потом?
Что вы имеете в виду?
Ты с ним так и не связалась?
Ну, по почте, там, или телефону.
Я не знаю, куда писать или звонить…
Вот как…
Но если я стану певицей, возможно, обо мне узнают даже в Америке.
И, может, тогда…
Тогда Эйти сам найдёт меня…
Как романтично!
Но такое легче сказать…
Что случилось, Такуто? Что с тобой такое?
Разозлился…
Стать певицей — вот она, мечта чистого девичьего сердца, говорил я себе.
А всё ради него?!
Глупости!
Ничего из твоей затеи не выйдет, если это — главная причина!
Тебе лучше распрощаться с подобной дурью пораньше!
Почему вы так говорите?
Вот именно! Разве плохо стать певицей ради парня?
Ещё как!
Я ведь так буду больше стараться!
Как бы ты ни старалась, твои побуждения будут как на ладони!
Но я…
Я не вижу ничего плохого в своих побуждениях!
Точно! Чем ты недоволен?
Всё ради парня, говоришь?
А то, что он уже второй год молчит, странным не находишь?
Он давно тебя забыл!
Нашёл себе поблизости другую «единственную и неповторимую»!
Эйти никогда бы такого не сделал!
Откуда ты знаешь?
Знаю, потому что это Эйти!
Да уж, убедила!
Так, хватит уже, Такуто!
Короче, я не собираюсь помогать тем, кто собирается петь по такой причине!
Подожди, Такуто!
Такуто!
Такуто, да стой же!
У-у! Что с ним сегодня такое?
И кстати, всё никак не посмотрю, кто же захочет изменить её судьбу…
«Тот, кто попытается изменить cудьбу подопечной…»
«Возлюбленный…»
Вот, значит, Эйти, ты какой…
Понимаешь, почему я так поступил?
Запрет участия в прослушивании, это не попытка быть строгим —
состояние твоего здоровья не позволит его пройти,
вот в чём причина.
Извините…
Но теперь тебе ведь и самой понятно?
С пением лучше подождать.
Что вы! Я прошла!
Прошла?
«Как мне поступить? Стоит ли обо всём рассказать?»
«Не похоже, чтоб он так легко поверил в историю с превращением…»
«Да ещё и синигами…»
Так что прошла-то?
Неужели ты пошла на прослушивание?
Я… это…
«Нет, точно не поверит!»
В общем, это был конкурс моделей.
А, модель, значит?
Ну, модель — уже лучше, смотри, только не перетруждайся.
Да, хорошо!
А что ты в резюме написала?
В графе, где указывают имена родителей, ты бабушку записала?
Ну, я… как бы сказать…
Моё имя, угадал?
Извините, пожалуйста!
Да ничего. Не будем бабушке об этом говорить.
Вы… не обижаетесь?
Нет, Мицуки, ведь я знаю о твоих чувствах.
Всё дело в Эйти.
Правильно?
Да!
[Кояма]
Уходить из дома без предупреждения — дурной тон.
Более того, тащить доктора с собой на аттракционы —
выше всякой критики!
«Аттракционы?»
«Это, наверное, он ей сказал.»
«Спасибо вам, доктор!»
Тебе понятно?
Прости, пожалуйста!
Смею надеяться, подобное не повторится!
Обещаю.
На сегодня достаточно.
Возвращайся в свою комнату.
Да.
Постой!
Что это у тебя?
Что это?
Я его… э…
выиграла на игровых автоматах…
Ясно.
С-спокойной ночи.
Ну у тебя и бабушка!
Я уж думала, сейчас скажет тебе меня выбросить.
Зато теперь мы на шаг ближе к осуществлению твоей мечты!
Слушай, а расскажи об Эйти! Фотография его есть? Да? Да?
Классный парень!
Сколько ему?
Он на шесть лет меня старше, сейчас ему восемнадцать.
Значит, на фотографии ему шестнадцать.
Классный!
…А то, что он уже второй год молчит, странным не находишь?
Он давно тебя забыл!..
Это же Эйти…
Эйти никогда такого не сделает…
Hrener: hrener@front.ru
http://www.kage.orc.ru/base.php?au=619
Вот ты где!
Я хочу побыть один.
Тогда мне и вовсе некуда пойти…
Она, похоже, тоже не хочет никого видеть.
Я не стала ей надоедать…
Эйти…
Такуто, это ты виноват!
Ты сказал, что Эйти забыл её, вот она и расстроилась.
Это вполне естественный вывод в сложившейся ситуации.
Разве нет?
Думать о парне, который давным-давно тебя забыл — вот это и вправду странно!
Как по мне, странно…
Видишь?
…то, что волшебство было использовано без разрешения.
Очень на тебя не похоже.
Она тебе нравится?
Глупости! С чего бы?
Я думаю о выполнении задания,
потому и о парне сказал —
ну не могут отношения сохраниться на таком расстоянии!
«Он и вправду не такой, как обычно.»
«Такуто мой!»
Ну, прошу!
Предсказание?
Ага!
Посмотрим, какой денёк сегодня выдастся.
Выбери одну.
А ну, покажи.
Класс, повезло!
Сегодня удачный день!
Вы уверены, удачный?
Ещё бы! Очень удачный!
И ключевое слово — «покупки»!
Что-то обязательно произойдёт!
Ну как, идём?
Бабушки сейчас нет…
«Значит,
придётся спросить у тёти Танаки.»
Мицуки, чего тебе?
Я тут хотела сходить в магазин…
Но ведь госпожа сказала…
Интересно, как она отнесётся к тому, что ты здесь слушала музыку?..
Могу себе представить…
В магазин?
Куда это они?
Мэроко с ней — и ладно.
Мицуки, там сейчас всё начнётся. Подождёшь на нашем обычном месте?
Да, конечно.
Пять минут, и я вернусь!
Послушай!
Я кое-куда хочу сходить.
Подождёшь меня на улице?
Хорошо.
Неужели синигами тоже ходят в туалет?
Ушла?
Предлог нашли, а теперь за дело!
Мэро-Мэро-чейндж!
Я его первая увидела!
Что же такого хорошего должно произойти?
Это же…
Вот мы снова и встретились, Мицуки.
Эйти, ты?
Он?!
Н-не может…
Но я здесь.
«Конечно, не может!»
«Но если она встретится с Эйти, мы наконец завяжем с карьерой певицы,
а Такуто увидит, кому принадлежит её сердце.»
«Поэтому поднажмём!»
Я вижу сон?..
Нет, это не сон.
Там, в Америке, я ни на минуту не мог забыть о тебе, Мицуки.
А как только услышал, что ты стала певицей, немедленно вернулся назад в Японию.
А как ты смог узнать?
Как?.. Мой, э-э, друг работает в студии, вот он и…
Какое совпадение!
Не совпадение…
Это — судьба.
Судьба!
А голос у тебя, Эйти, с тех пор изменился…
Ну, это от американского способа жизни. Поживи там, ещё и не такое произойдёт!
С тобой не соскучишься!
Правда?
Ч-ч… Что случилось?
Эйти, прости меня, пожалуйста!
Я начала сомневаться в тебе.
Думала… ты меня совсем забыл…
Да… чего уж там…
Прости, пожалуйста!
Мицуки…
Будешь ли ты меня любить после такого?
Ну… ну, конечно же, буду!
Как хорошо!
Я… тогда так и не дала ответ…
Но с тех пор… Я так тебя ждала, Эйти…
Я тебя…
Я!.. Ты!.. Извини!..
Эйти, ты куда?..
Господин синигами!
Это был не Эйти —
Мэроко.
Неправда…
Правда.
Синигами могут принимать разные обличья.
Так значит…
И верно…
Эйти… Как бы он здесь появился?
Уже бегу!
Что случилось, Мицуки?
Ничего, всё в порядке…
Что-то ты совсем невесёлая…
Ну, пошли домой?
Слов нет! Как ты могла додуматься до такого?!
Мне показалось, это хорошая идея…
Ничего себе, хорошая идея!
Играть с чистыми чувствами, идущими из глубины её сердца?!
Это — хорошая идея?
Прости-и…
Извинения тут не помогут!
Постой.
Чистые чувства?
Такуто, ты же сам назвал их дурью.
Я назвал?
Ещё как назвал! Кто сказал, что с этой дурью лучше распрощаться пораньше?
Я… я говорил… что глупо становиться певицей ради парня.
Это же совсем разные вещи!
Разные ли?
То, что я сделала, и в самом деле плохо,
но говорить такие вещи об Эйти, ничего о нём не зная —
Такуто, как насчёт этого?
Думаешь, твои слова её не ранили?
Я тут…
То, что я тогда сказал —
моё личное мнение.
Вовсе не обязательно, что всё так и есть.
Поэтому…
прости…
Здесь и моя вина.
Если бы я по настоящему верила в Эйти,
подобные слова меня бы не расстроили.
Теперь я не буду сомневаться.
Я люблю Эйти!
Но так же сильно я люблю и пение!
А если так, в них нельзя сомневаться. Для достижения мечты я приложу все силы!
Потому что иначе она не сбудется.
Теперь я убедилась в чистоте своих побуждений!
Я и сам убедился.
Старайся изо всех сил,
а я весь год буду тебе помогать.
В самом деле?
Пока я синигами, моя кровь в тебе будет действовать.
Я буду превращать тебя при необходимости.
Если меня нет рядом, подуй в свисток, и я найду тебя.
Спасибо, господин синигами!
Хватит уже этого «господина синигами»,
зови меня Такуто.
Спасибо, Такуто!
Не за что.
Неужели все мои старания принесли противоположный результат?
А, вы вернулись!
Я хотела и вас тоже поблагодарить.
Меня?
Сегодня и вправду удачный день!
Вы превратились в Эйти, чтобы подбодрить меня, да?
Прости меня, пожалуйста!
А почему Зайка извиняется?
Кто его знает.
Прости, прости! Я больше не буду!..
Эйти, я прошла прослушивание.
Мы обязательно встретимся, Эйти!
Постоянный, словно сон, И изменчивый, как жизнь,
Свет любви, живущий в глубине зрачков,
Отражающий в себе миллиарды красок дня,
Способный разукрасить чёрно-белый мир.
Эй, остановись, посмотри в ночное небо, в блеск далёких звёзд,
И ощути, как время тленно,
и как важно торопиться из последних сил
Засиять с луною вместе.
Lets sing a song!
Но когда ты рядом, то моя душа Плачет только о тебе, и весь мой страх уходит;
Day by day,
Не жалея о прошлом, идти вперёд, Без остатка отдаваясь достиженью цели.
Lets sing a song!
И когда мы вместе, можно не жалеть О разбитых, неудавшихся мечтах, надеждах,
More and more —
Ближе, ближе, ближе быть хочу к тебе, Чтоб сказать тебе простые слова:
«Many thanks for you!»
Такуто, у нас проблемы!
Менеджер хочет встретиться с её родителями!
Так ведь она…
Вот именно! Мицуки написала, что её отец — доктор Вакаодзи!
Постой-ка, доктор знает двенадцатилетнюю Мицуки,
а менеджер едет на встречу с шестнадцатилетней…
Что же теперь делать, Такуто?!
Ааа! Голова кругом идёт!
Как нам выкрутиться?!
Смотрите в следующей серии «Full Moon wo Sagashite»:
Встреча с менеджером
До новых встреч!